Mony arbeitet in Enschede als Übersetzerin

Ich bin Monika, Deutsche und 26 Jahre alt. Ich wohne und arbeite in Enschede. Über Randstad bin ich bei Takeaway als Übersetzerin beschäftigt. Ich habe in Enschede studiert und mich dafür entschieden, auch nach dem Studium weiterhin in den Niederlanden zu wohnen. Daher habe ich mich auf die Suche nach einem Job in Enschede begeben. Die Stelle wurde mir von meiner Nachbarin empfohlen, die selbst online nach einem Job bei Takeaway gesucht hat.

Da ich in einem deutschen Team arbeite (mit deutschen Vorgesetzten) und deutsche Menükarten in die englische Sprache übersetze, ist es für mich nicht notwendig gewesen, fließend Niederländisch zu sprechen. Das hat den Jobeinstieg für mich deutlich erleichtert. Jedoch bemerke ich teilweise kulturelle Unterschiede zwischen den deutschen und niederländischen Teams. Die Deutschen halten sich viel mehr an Regeln – da sind die Niederländer etwas gelassener und nehmen das nicht ganz so ernst.

Generell herrscht in unserem jungen Team aber eine lockere und entspannte Arbeitsatmosphäre. Jeder duzt sich hier. Uns werden „Benefits“ wie Smoothies und Obst am Arbeitsplatz geboten, das ist wirklich toll. Auch der Job ansich macht mir wirklich viel Spaß.

Schon während des Studiums bin ich nach Enschede gezogen und habe seitdem ein niederländisches Konto, bin in Enschede gemeldet und habe auch meine Krankenversicherung in den Niederlanden. Das war alles ziemlich unkompliziert. Meine Steuererklärung habe ich noch nicht machen müssen – das muss ich erst im nächsten Jahr erledigen, aber mir wurde gesagt, dass das nicht schwierig ist. Insofern kann ich jedem Deutschen empfehlen, in den Niederlanden zu arbeiten. Der bürokratische Aufwand ist nicht so groß, wie man denkt und die Arbeit auf der anderen Seite der Grenze kann einen wirklich bereichern, vor allem, wenn man bei einem international agierenden Unternehmen arbeitet.